Tokio Hotel

Ok alors voici le contexte : c'est une interview radio que j'ai écouté et ils parlent trop trop vite ! Dehors on entend plein de filles qui hurlent , et en fait ils parlent un peu tous en même temps... enfin heureusement j'ai trouvé les « paroles ».
Mais c'est dur de traduire parce qu'ils parlent en argo , langage super familier alors oula..




Janine Kurze : Et maintenant, c'est un jour de joie pour moi ! Je suis assise à coté de Tokio Hotel! Oui , les garçons sont ici. Comment allez-vous?

Tom : bien !

Bill : très bien! Super!

Janine Kurz : oui ?

Tom : oui!

Janine Kurz : tout est parfait?

Georg : oui , merci!

Janine Kurz :bon , regarder, j'ai cuit sa pour vous. Qu'en pensez-vous ? Et Bill ( Il y a posé sur la table une assiette de salade et des pommes de terres) cette assiette et pour toi ! J'ai appris que tu faisais attention à ta ligne, c'est bien sa ?

Bill : non pas du tout. Je mange...

Janine Kurz : Oui, ce sont des racontars donc...

Bill : je mange...

Janine Kurz : quelle bêtise ! tiens goûte sa... (elle indique les Pommes)...

Bill : je mange...

Janine Kurz : .... et les autres ils partageront ce qu'il reste ! (Elle rigole).

Bill : je mange vraiment n'importe quoi tous les jours...

Georg : mmm , (ne regarde pas le Pommes) y'a mieux...

Bill : ... cependant honnêtement...

Janine Kurz : (à Georg)c'est bien, non?

Bill : ...c'est pas un peu froid ?

Georg :tu l'as cuit?

Janine Kurz : oui, mais sa a refroidit maintenant!

Bill : oui.

Janine : Cependant c'est pas important?

Bill : tu as de toute façon la classe comme cuisinière !

Georg : si tu l'as cuit, faut mieux le laisser...

Janine Kurz : ha j'ai toujours eu la classe comme cuisinière mon ami. Dis donc les garçons, maintenant Noël approche... ( les quatre jeunes de TH disent quelque chose)
( la fille fait une blague incompréhensible et tout le monde rigole )

Bill : oui .

Janine Kurz : vous mangez des choses meilleures alors pour Noel ! et moins de cochonneries...

Bill : ben pas vraiment, c'est un énorme repas que l'on fait avec notre mamie...

Tom : oui !

Bill : .... avec du canard et du chou rouge et heu... tout ce qui suit quoi...

Janine Kurz : Oui ... je suis sur que des jeunes filles aimeraient bien être au repas avec vous.. Enfin vous avoir comme repas ( rire ) . D'ailleurs, en tant que groupe de rock vous avez beaucoup de groupies hystériques....

Bill : heu ouai....

Janine Kurz : pourtant ... y'a peut être besoin d'un médecin, non?

Tout : oui !

Bill : c'est vrai, ou y'a une autre possibilité!

Janine Kurz : mais vous êtes tous braves naturellement, non ?

Bill : nous sommes braves.

Les autres : Oui, naturellement.

Janine Kurz : ( elle fait une blague, jcomprend rien et elle parle de couverture de magasine )

Tom : exactement!

Bill : exactement, sa sonne très bien pour un gros titre!

Janine Kurz : j'ai lu pas mal de chose sur toi... ( regarde Tom )

Tom : oui! Naturellement! Exactement!

Janine Kurz : ... que tu es quelqu'un de tout à fait convenable ( rire ) très sérieux.... Bien, mais vous avez aussi des groupies masculins je crois, non ?

Bill : ah, alors heu, ils sont...

Tom : mais quelques groupis...

Bill : . Moins goupies que les filles, ils nous écrivent des lettres d'amour, mais hum.. Ils veulent aussi des autographes.

Tom : Maintenant dans des concerts en Autriche notamment, beaucoup de fans masculins étaient présents.

Bill : exactement.

Janine Kurz : Maintenant soyons sérieux : je me présente, comme Rockeuse, comme rocks star plutôt, (rire) j'arrive sur scène et la , les jeunes filles balancent de vieilles culottes... c'est vrai sa ?

Georg : de temps en temps déjà!

Bill : ah, puisqu'on est dans le sujet , y'a aussi des soutien gorge, des strings ...

Janine Kurz : Qu'est ce que vous préférez ? String, culottes ou ..

Bill et Tom : ... heu...

Gerog :absolument pas les culottes.

Janine Kurz : oui.. (rire)! Ok ! ( elle voit les ongles noire de Bill ) tu fais sa tout seul ?

Bill : oui!

Janine Kurz : c'est super beau, j'y arrive pas moi, je voudrais presque que tu me fasses les ongles! Je suis tellement maladroite !

Bill : pourquoi pas !

Janine Kurz : se serait géniale!

Tom : (se moque de Janine) maladroite! Oui!

Janine Kurz : des garçons, vous pourriez me donner un autographe maintenant, n'est ce pas ?

Tous quatre : Ok!

Janine Kurz :Asseyez-vous sur le divan, Vous pouvez manger quelques Pommes froides, Et moi je vais m'amuser encore un peu avec Tokio Hotel

é voici une interview assé cOol des tOkio hOt3l


Comment se passe une journée de tournée ?
Georg : Nous arrivons le plus souvent vers midi dans la salle de concert.
Gustav s'assoit tout de suite à la batterie et s'échauffe. Il faut une bonne heure pour s'habituer à la salle, aux instrument et voir si le son est bon.
Tom : Après nous avons encore 2h jusqu'au concert. A ce moment-là nous faisons des interviews, des photos ou nous rencontrons des fans. Les
dernières 45 minutes nous nous défoulons au ping-pong ou au baby-foot.

Est-ce que vous avez le trac ?
Gustav : Oui et comment ! Le trac est inévitable. Mes genoux tremblent
encore après les deux première chansons quand je suis sur scène. On est pas
aussi cool qu'on en l'air !

Pourquoi c'est Bill qui parle le plus lors des interviews ou même avec les fans ?
Bill riant : Parce que les trois autres sont trop timides !
Tom : C'est pas vrai !! Moi je préfère le contact, je lance des regards ou
j'enlace les fans qui veulent bien (é ki ne voudré pa?!!!!), surtout quand elles sont mignonnes !
Puis Bill est quand même le chanteur donc c'est lui qui a le plus de contact
lors des concerts.

Allez-vous dans des fêtes après les concerts ?
Georg : Non ! Nous sommes beaucoup trop fatigués que la seule chose que nous
voulons faire c'est prendre une bonne douche et rentrer à l'hôtel.
Tom : Puis nous ne buvons pas une seul goutte d'alcool durant la tournée.
Paroles d'honneur !

Bill, est-ce que le fait que ta voix est muée représente un problème ?
Bill : Pour le premier tour c'était un problème car ma voix changeait tout
le temps. Maintenant elle est restée stable et nous jouons les chansons 2
notes plus grave. Le single « Rette mich » a été par exemple complètement
repris.(wé é c encor mieu ke la version normale, hmmmmmm trO wAw!)

Est-ce que tu t'attendais aux réflexions méchantes sur ta coiffure, Bill ?
Bill : Ah, si méchantes elles ne l'étaient pas. Je pense qu'au début les
fans étaient choqués, mais par la suite ça a été mieux. En tout cas je ne le
regrette pas et je recommencerais peut-être. Voyons, peut-être que je me
ferais des Rasta comme Tom ou bien une coiffure brosse comme les punk (rit)

C'est vrai que Bill va faire une collection d'habits bientôt ?
Bill : Ce n'est pas une mauvaise idée ! Mais cela n'a jamais été prévu.
J'arrange toujours mes habits et j'essaye de leur donner un style. Je les
achète à la taille XXL et après je les découpe.

Que faites-vous des cadeaux des fans ?
Gustav : Nous ne pouvons pas malheureusement tout garder. Nous en donnons au
charité pour les enfant pauvres mais les choses qui nous tiennent a cœur, nous les gardons.
Bill : Par exemple j'ai reçu un collier avec le logo de notre groupe. C'est une fan qui l'avait fait elle-même et je le porte tous les jours ! (aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah, va falloir ke jtrouv qq choz ki lui pléra ossiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!)

Pouvez-vous faire du shopping sans vous faire repérer?
Tom : Tout seul, ça peut encore aller. Mais quand nous sommes tous les quatre, c'est tout de suite l'alarme des fans. Impossible sans garde du corps ! La solution idéale : commander sur Internet !

Où sont vos petites copines pendant la tournée ?
Georg : Quel copines ?
Bill : Sincèrement : nous sommes tous célibataires. Aucun de nous n'ai amoureux pour l'instant. Même Gustav est de nouveau libre...
Gustav : Oui, avec ma dernière copine ça n'a malheureusement pas marché,
parce que nous nous voyions que très peu. Je voulais l'éloigner des médias et on s'est en même temps éloignés. Dommage !

Comment vous entendez-vous avec les filles de Blog 27 ?
Gustav : Bien ! Mais nous nous voyions pas longtemps dans les coulisses
avant l'entrée. Quand le concert est fini, elles sont déjà parties. Il n'y a pas vraiment de contacts.
Tom : Je trouve que les fans qui les critiquent ne sont vraiment pas cool.
Elles n'ont rien fait à personne et elles ne sortent pas avec nous.

Est-ce vous vous montreriez avec vos petites amies si vous en aviez ?
Tom : C'est dur de répondre ! Je crois que je le dirais aux médias mais je ne la montrerais pas.
Georg : Je pense que c'est trop privé et cela pourrai entraîner de mauvaises
réactions de la part des fans. Mais si cela se calme, je la montrerais
peut-être.
Bill : Je crois que cela ne servirait à rien de la cacher. Les médias le
découvriront tôt ou tard !

Est-ce vrai qu'après la tournée, vous disparaîtrez de la surface pendant 6 mois ?
Bill : Complètement faux ! Après la tournée nous allons nous reposez mais
nous redonnerons vite des nouvelles !
Gustav : Yep, en été nous jouons au « Open-Air—Festivals ». Il y a aussi
des concert prévu à l'est de l'Europe. Nous nous réjouissons d'avance !
Tom : Entre les deux nous allons au nord de l'Allemagne pour travailler
notre deuxième album qui est prévu pour septembre 2006, au plus tard
octobre. Et après nous recommencerons une super grosse tournée !

Et avec l'école ? Vous l'arrêtez définitivement ?
Tom : Nous avons arrêté une année complète et prenons maintenant des cours
privés. Si Tokio Hotel continue comme cela, nous n'irons sûrement plus à
l'école ! (aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!)

Tokio Hotel : le succès avec des préoccupations d'écoliers.
Le MONDE : La semaine précédente, vous avez gagnez le prix « Bambi » dans la catégorie Pop au niveau national. Vous ne pouvez même pas lire des notes ?

Tom : Nous ne travaillons pas avec des notes. Les textes des chansons sortent de notre tête.

Georg : Ainsi si on me dépose une feuille de note et qu'on me dit : "joue sa" et bien, sa ne marche pas avec moi.

LE MONDE : d'où vous vient cette image de rocker ?

Tom : Pas de moi. J'écoute toujours et seulement du Hip Hop et du rap.

Bill : Nous écoutons tous différentes musiques et nous ne voulons appartenir à aucune image. Nous sommes quatre personnalités différentes. Chaque groupe a un visage.

LE MONDE : une question alors pour ceux qui voient seulement les rockers en vous : Détruisez-vous donc des choses comme les grands rockeur?

Tom : Nous rêvons de casser complètement une fois une chambre d'hôtel.

Bill : Nous avons balancé la télé sur le sol dans notre vidéo, ou nous pouvons casser des guitares

Tom : et des boîtes aux lettres ! C'est aussi terrible !

LE MONDE : Commandez-vous du champagne dans votre chambre d'hôtel ?

Bill : seulement si quelqu'un nous l'offre. Nous préférerons dépenser notre propre argent plutôt pour de la bière bon marché.

Georg : tous pensent toujours que nous avons beaucoup d'argent. Mais c'est pas vrai.

Bill : Nous préférons rencontrer des amis, aller aussi au cinéma comme tout le monde.

LE MONDE : Les mecs, vous êtes ennuyeux !

Bill : Oui. (Tous dodelinent de la tête)

LE MONDE : vos textes parlent du manque d'orientation, des peurs prochaines, du divorce des parents, bref des sujets de votre génération. Mais tout de même, vous étiez insultés dans la cour de l'école comme "PD".

Bill : Vraiment ?

LE MONDE : sa ne fait pas longtemps que vous avez quittez l'école et vous avez déjà oublié?

Bill : Nous étions confrontés depuis toujours à des gens qui trouvaient que nous faisions de la merde... Mais on s'en fou complètement.

Le MONDE : vous vous appelez Tokio Hotel , qu'est ce qui vous lie à Tokyo ?

Bill : Tokyo doit avoir une culture complètement incroyable.

Tom : Et les jeunes filles possèdent tous les styles, comme nous.

Bill : Et "hôtel" parce que nous habitons continuellement dans des hôtels.

LE MONDE : certains pensent que vous êtes des filles déguisées...

Bill : Il y a des mecs qui ne sont pas homosexuels et qui nous trouvent bien. Ceux-ci souhaitent alors réellement que nous soyons des filles.

LE MONDE : ah oui ?

Bill : un fan m'a donc dit un jour que sa lui était égal que je suis un type. Il était tombé amoureux de moi. Et il y avait encore d'autres hommes qui m'ont dit cela alors qu'ils ne s'intéressaient pas en principe aux garçons. Plusieurs ne veulent simplement pas reconnaître que nous sommes des garçons.

LE MONDE : Et avec sa, Tom à déjà couché avec 15 filles !

Tom : avec 25.

LE MONDE : pardon!

Tom : Mais j'ai aussi eu de longues relations. En faite j'ai toujours eu successivement des copines.

LE MONDE : Des fans deviennent hystériques s'ils vous voient. Vous sentez vous flattez de toutes les lettres d'amour que vous recevez ?

Tom : Oui bien sur ! C'est seulement triste de ne pas pouvoir répondre à chaque lettre. Nous sommes vraiment beaucoup occupés.

Gustav : Il y a des lettres qui vont droit au cœur. Une jeune fille de 13 ans m'a écrit qu'elle pleure chaque soir parce qu'elle pense à moi, et qu'elle regarde alors mon poster.

LE MONDE : n'Avez vous pas peur de devenir mégalomane ?

Georg : ho non ! Nos parents nous font garder les pieds sur terre.

LE MONDE : votre manager de tourné doit appeler à l'office de la jeunesse, si vous voulez donner un concert après 22 heures. Vous en pensez quoi?

Bill : Nous avons justement une fonction de modèle et nous ne pouvons faire aucune bêtise. Mais si quelque chose ne me convient pas, je ne la fais pas. Sa a toujours été comme sa.

Il s'agit d'un chat ou les fans posent des questions à Tokio Hotel. Je n'ai aucune idée de quand l'interview se situe. De plus, on ne sait pas quel membre du groupe parle.
Mais je pense que c'est assez vieux...

Alors, ma question est la suivante : quel groupe écoutez-vous ?
Tokio Hotel : Green day, Metallica, Korn, 3 doors down.

Tom et Bill, est ce que sa vous gène vos piercing pour embrasser ?
Tokio Hotel : Nooooonnnn au contraire.

Qu'est ce que vous ne feriez jamais pour de l'argent ?
Tokio Hotel : chanter des chansons à succès...

Comment votre femme de rêve doit être ?
Tokio Hotel : Comme les Sœurs Olsen.

Qui reçoit le plus grand nombre de lettre d'amour et est ce que les filles aiment vos piercing ?
Tokyo l'hôtel : Oui les filles trouvent les Piercings bien... lol... pour les lettres c'est tout à fait mélangé.

C'est pas trop dur de faire de la musique et d'aller à l'école ? ? ?
Tokio Hotel : Nonnnnnn.... Sa va. On Doit aller à l'école , autrement nous ne pouvons pas faire aussi de la musique.... Si nous n'allons pas en cour nous pouvons oublier la musique !

Pourquoi vous chantez en Allemand ?
Tokio Hotel : Parce que j'ai commencé à écrire mes textes à 7ans. Là je n'avais pas encore d'anglais à l'école .... donc j'ai pas eu le choix .... lol....

Comment vous –êtes vous rencontrez ?
Tokio Hotel : Georg et Gustav sont venu nous voir sont après un concert il y a 5ans .... depuis lors, on a formé le groupe .... parce qu'avant Tom et moi on jouait tout seul.

Que pensez-vous des groupies ?
Tokio Hotel : nous n'avons rien contre..........

Faites-vous du sport ?
Tokio Hotel : Moi et Tom ont est pas du tout sportif cependant on aime bien le basket-ball. Georg et Gustav jouent au football et font de la bicyclette...

Quel est votre boisson préférée ?
Tokio Hotel : nous aimons tous le Red Bull, nous en buvons 5,6 par jour.

Y a-t-il des chansons qui sont chanté par les autres membres du groupe ?
Tokio Hotel : Non les autres ne peuvent pas du tout chanter. Ils Chantent seulement dans les chœurs sur la scène .

Quel est votre nourriture préférée ?
Tokio Hotel : je suis justement en train d'en manger... la pizza.

Vous écoutez seulement du rock, pas de hip hop ?
Tokio Hotel : Tom est le seul à écouter presque seulement du Hip Hop.

Sa ne vous rends pas nerveux que toutes les filles soient après vous ?
Tokio Hotel : non !! Je trouve sa tout à fait agréable.

Bill, pourquoi tu portes du vernis ?
Tokio Hotel : ... je trouve sa cool....

Lequel de vous est le plus calme ?
Tokio Hotel : Georg.

Georg et Gustav, c'est difficile d'être dans un groupe avec des jumeaux ?
Tokio Hotel : oui ils sont absolument arrogants... lol ... non ils sont vraiment cool.

Avez-vous des surnoms ?
Tokio Hotel : non, personne n'a de surnoms.

Que pensez-vous du rocker de choc Marylin Manson ?
Tokio Hotel : je le trouve complètement cool.

Bill et Tom, vous vous disputez souvent ? Ou vous vous entendez plutôt bien ?
Tokio Hotel : nous nous entendons bien... nous savons tout l'un de l'autre